1 00:00:30,532 --> 00:00:34,432 Jsme uvízli v uprostřed ničeho. 2 00:00:34,434 --> 00:00:36,403 Žádný z telefonů práce, naše auta byla ukradena. 3 00:00:38,472 --> 00:00:40,740 Pokud se pokusíme schovat, najdou nás. 4 00:00:40,742 --> 00:00:42,342 Pokud se pokusíme uniknout, dostanou nás. 5 00:00:44,278 --> 00:00:46,346 Znají každý náš krok v této budově a kolem ní. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,150 Tyto příšery jsou zahrává si s námi. 7 00:00:52,319 --> 00:00:53,555 Jsme uvězněni v této noční můře. 8 00:00:54,989 --> 00:00:56,724 Nemůžeme odejít. 9 00:01:03,831 --> 00:01:05,399 Omlouvám se, jestli jsem vypadal trochu nervózní. 10 00:01:07,035 --> 00:01:08,368 Byla jsi úžasná, Vanesso. 11 00:01:10,103 --> 00:01:12,638 Vanesso, co kdybych ti to řekl 12 00:01:12,640 --> 00:01:14,642 že jsem byl silně zvažuje vás pro roli. 13 00:01:15,944 --> 00:01:17,475 Opravdu? 14 00:01:17,477 --> 00:01:19,177 Páni. 15 00:01:19,179 --> 00:01:22,147 No, kdybys byl silně s ohledem na mě 16 00:01:22,149 --> 00:01:25,485 za roli bych poděkoval a já bych to vřele přijal vaši nabídku. 17 00:01:26,654 --> 00:01:27,622 Dobrý. 18 00:01:32,994 --> 00:01:35,597 Nyní jsou další konkurzy, ale věřím, že budeš uslyší ode mě velmi brzy. 19 00:01:36,698 --> 00:01:37,630 Děkuju. 20 00:01:37,632 --> 00:01:38,498 Dobrou noc. 21 00:01:46,239 --> 00:01:47,575 Pošlete Kelly, prosím. 22 00:02:33,320 --> 00:02:34,522 Jsme v pasti tato noční můra. 23 00:02:35,355 --> 00:02:36,490 Nemůžeme odejít. 24 00:02:39,761 --> 00:02:40,695 Sakra jo. 25 00:03:06,087 --> 00:03:08,587 Promiň, Angusi. 26 00:03:08,589 --> 00:03:09,724 Jen jsem se snažil najít moje cesta zpět do haly. 27 00:03:20,233 --> 00:03:21,703 Dobře, děkuji. 28 00:03:22,937 --> 00:03:23,738 Vzadu je to bludiště. 29 00:03:25,840 --> 00:03:28,074 Slyšel jsem skvělé věci o vašem konkurzu. 30 00:03:28,076 --> 00:03:29,276 Režisér vás má opravdu rád. 31 00:03:30,044 --> 00:03:31,110 Děkuju. 32 00:03:31,112 --> 00:03:32,580 To je hezké slyšet. 33 00:03:33,413 --> 00:03:34,345 Je tam teď Kelly? 34 00:03:34,347 --> 00:03:36,214 Ano, je. 35 00:03:36,216 --> 00:03:38,283 Jsme vaši poslední? konkurz na dnešní večer? 36 00:03:38,285 --> 00:03:40,086 Je tu další skupina přijede za chvíli. 37 00:03:40,088 --> 00:03:41,386 Máte všechny své věci? 38 00:03:41,388 --> 00:03:43,455 Ano, jen tohle. 39 00:03:43,457 --> 00:03:44,525 Tak dobrou noc. 40 00:03:45,292 --> 00:03:45,960 Buďte opatrní. 41 00:03:47,427 --> 00:03:48,529 Dnes v noci přichází bouřka. 42 00:03:50,230 --> 00:03:51,766 Nechtěl bych, abys dostal chycen uprostřed toho. 43 00:04:17,390 --> 00:04:19,091 Žádný z telefonů nefunguje. 44 00:04:19,093 --> 00:04:20,494 Naše auta byla ukradena. 45 00:04:57,297 --> 00:04:58,533 Ahoj? 46 00:05:07,374 --> 00:05:08,042 Anguse? 47 00:05:18,085 --> 00:05:19,484 Je tam teď Kelly? 48 00:05:19,486 --> 00:05:20,988 Ano, je. 49 00:06:14,008 --> 00:06:15,408 Oh, můj bože, Kelly! 50 00:06:17,278 --> 00:06:18,713 Hej, hej, zůstaň se mnou, Kelly. 51 00:06:20,514 --> 00:06:21,549 Kelly, co se stalo? 52 00:06:23,951 --> 00:06:24,417 Běh. 53 00:06:24,886 --> 00:06:25,551 Běh. 54 00:06:25,553 --> 00:06:27,186 Jen vydrž. 55 00:06:27,188 --> 00:06:27,788 Dostanu tě odtud. 56 00:06:28,923 --> 00:06:29,989 my 57 00:06:29,991 --> 00:06:31,357 nejde... 58 00:06:31,359 --> 00:06:32,459 Odejděte. 59 00:06:34,595 --> 00:06:35,830 Nemůžeme odejít. 60 00:06:36,597 --> 00:06:38,132 Nemůžeme odejít. 61 00:06:40,101 --> 00:06:40,833 Přichází. 62 00:06:40,835 --> 00:06:41,432 Co? 63 00:06:41,434 --> 00:06:42,433 Přichází. 64 00:06:42,435 --> 00:06:43,769 kdo jde? 65 00:06:43,771 --> 00:06:44,739 kdo ti to udělal? 66 00:07:36,424 --> 00:07:38,857 Pokud se pokusíme schovat, najdou nás. 67 00:07:38,859 --> 00:07:40,594 Pokud se pokusíme uniknout, dostanou nás. 68 00:07:59,113 --> 00:08:01,215 Znají každý náš krok v této budově a kolem ní. 69 00:08:12,960 --> 00:08:14,862 Tyto příšery jsou zahrává si s námi. 70 00:09:21,662 --> 00:09:22,963 Jsme uvězněni v této noční můře. 71 00:10:29,564 --> 00:10:30,331 Dobrý večer, slečno. 72 00:10:31,732 --> 00:10:33,132 Ahoj. 73 00:10:33,134 --> 00:10:34,466 Jmenuji se Fay. 74 00:10:34,468 --> 00:10:35,269 Jsem tu na filmový konkurz. 75 00:10:36,403 --> 00:10:38,105 Fay, samozřejmě. 76 00:10:39,874 --> 00:10:41,375 Zbytek skupiny čeká v salonku. 77 00:10:54,188 --> 00:10:54,621 Ahoj všichni. 78 00:10:54,623 --> 00:10:56,589 Jsem Fay. 79 00:10:56,591 --> 00:10:58,824 Jak to zatím jde? 80 00:10:58,826 --> 00:11:03,028 No, byli jsme tady více než hodinu a 81 00:11:03,030 --> 00:11:05,032 neviděli jsme nikoho kromě pro jednoho bílého pohřebáka tam venku. 82 00:11:08,102 --> 00:11:10,738 Chceš říct, že jsi neviděl ředitel nebo kdokoli na produkční tým? 83 00:11:11,540 --> 00:11:13,205 Produkční tým? 84 00:11:13,207 --> 00:11:15,508 Je to asi jen parta idiotů s kamerou. 85 00:11:15,510 --> 00:11:18,877 Jen další odpadky z nezávislí filmaři, kteří myslet, jen 86 00:11:18,879 --> 00:11:20,979 protože mají nápad na a horor, jsou další Alfred Hitchcock, popř. 87 00:11:20,981 --> 00:11:22,615 M. Night Shaka Zulu. 88 00:11:22,617 --> 00:11:23,849 Shyamalan. 89 00:11:23,851 --> 00:11:25,951 Cokoliv. 90 00:11:25,953 --> 00:11:28,655 A všechny tyhle indie horory filmy jsou všechny stejné. 91 00:11:28,657 --> 00:11:31,890 Sežeňte si partu cizích lidí spolu v izolaci umístění, bez cesty ven 92 00:11:31,892 --> 00:11:33,560 A ty je zabiješ vypnout jeden po druhém. 93 00:11:33,562 --> 00:11:34,895 Oh, miluji ten film. 94 00:11:38,732 --> 00:11:41,733 A jediní herci vůbec objevují se v nich jsou byly nebo 95 00:11:41,735 --> 00:11:43,003 herci, kteří tak zoufale touží pracovat, jsou ochotni pracovat zdarma. 96 00:11:44,338 --> 00:11:45,572 Má tam pointu. 97 00:11:45,574 --> 00:11:48,541 Děkuju. 98 00:11:48,543 --> 00:11:50,876 A když je film hotový, jen je předkládají všem tyto místní 99 00:11:50,878 --> 00:11:54,547 filmové festivaly, které nikdo nemá kdy jste slyšeli, naplňte publikum s přáteli a rodinou 100 00:11:54,549 --> 00:11:58,183 a donutit je sedět jejich bezrozpočtová mistrovská díla hovno. 101 00:11:58,185 --> 00:12:01,853 Nech mě hádat, Jacku, jsi konkurz na přes vrchol rozcuchaný stařík. 102 00:12:01,855 --> 00:12:03,255 Rozkrok? 103 00:12:03,257 --> 00:12:04,223 Říkám to jen jako je to, miláčku. 104 00:12:04,225 --> 00:12:04,856 Jsem kyčle. 105 00:12:04,858 --> 00:12:06,858 jsem v pohodě. 106 00:12:06,860 --> 00:12:08,729 Dobře, kdo má co říct jsou obyčejné a cool není. 107 00:12:09,363 --> 00:12:10,563 Ne pro nic za nic 108 00:12:10,565 --> 00:12:11,131 Hrál jsem Dannyho Zuka v Grease. 109 00:12:12,499 --> 00:12:13,367 Jo, a která dekáda to byla? 110 00:12:15,202 --> 00:12:15,903 Nikdy jsem nebyl v Řecku. 111 00:12:19,440 --> 00:12:21,308 Země není Řecko, Namažte muzikál. 112 00:12:22,409 --> 00:12:22,876 Oh, to je teď muzikál? 113 00:12:24,111 --> 00:12:26,579 Jo, můžeš tomu věřit trvalo to tak dlouho? 114 00:12:26,581 --> 00:12:28,816 No, jediný muzikál I kdy byl právně hloupý. 115 00:12:29,517 --> 00:12:30,518 Myslíš Legally Blonde. 116 00:12:31,586 --> 00:12:32,486 Ne, bylo to legálně němé. 117 00:12:33,722 --> 00:12:34,955 Možná podle skutečného příběhu. 118 00:12:37,157 --> 00:12:39,758 Takže, Jacku, pokud ne jako nízkorozpočtový horor 119 00:12:39,760 --> 00:12:40,995 filmy, co jsi? dokonce tady děláš? 120 00:12:42,463 --> 00:12:44,731 Ahoj, líbí se mi všechno nízkorozpočtový horor. 121 00:12:44,733 --> 00:12:46,999 Myslím si prostě všechno v poslední době je to hromada svinstva. 122 00:12:47,001 --> 00:12:48,967 Je to jako u filmařů už se ani nestarej. 123 00:12:48,969 --> 00:12:50,402 Musím říct, musím v tomhle souhlasím s Jackem. 124 00:12:50,404 --> 00:12:51,671 Díky, Len. 125 00:12:51,673 --> 00:12:52,804 To je Glen. 126 00:12:52,806 --> 00:12:54,306 Cokoliv. 127 00:12:54,308 --> 00:12:56,208 Tedy jako s dnes večer, správně. 128 00:12:56,210 --> 00:12:58,143 Ani nevíme co název tohoto filmu je. 129 00:12:58,145 --> 00:12:59,113 Nevíme co film je o. 130 00:13:00,749 --> 00:13:02,316 Co takhle nějaké strany nebo scénář? 131 00:13:03,917 --> 00:13:05,652 Ty si vlastně myslíš existuje skript? 132 00:13:05,654 --> 00:13:06,554 Pravděpodobně to jen křídla a vymýšlejí to, jak jdou. 133 00:13:08,355 --> 00:13:09,290 Jak těžké je to napsat dobrý horor? 134 00:13:10,190 --> 00:13:11,524 Se zajímavými postavami. 135 00:13:11,526 --> 00:13:13,593 A strhující příběh. 136 00:13:13,595 --> 00:13:15,062 To nezahrnuje polovinu nahá kuřata pokrytá krví. 137 00:13:15,863 --> 00:13:17,262 Páni! Páni! 138 00:13:17,264 --> 00:13:19,031 Nenechme se tu unést. 139 00:13:19,033 --> 00:13:20,067 Jo, to jsou nějaké kvalitní filmy. 140 00:13:22,870 --> 00:13:24,305 Ředitel mě informoval běží pozadu. 141 00:13:25,306 --> 00:13:26,872 Jak moc pozadu? 142 00:13:26,874 --> 00:13:28,140 V tuto chvíli to není jasné. 143 00:13:28,142 --> 00:13:29,043 Buďte prosím trpěliví. 144 00:13:29,711 --> 00:13:30,277 Je to nejasné? 145 00:13:31,145 --> 00:13:31,879 Žádné jídlo v salonku. 146 00:13:35,883 --> 00:13:36,884 Zaplatil jsem za ně 65 centů. 147 00:13:38,352 --> 00:13:40,485 Tohle se chystá být dlouhá noc. 148 00:13:40,487 --> 00:13:41,953 Myslím, že to je par pro kurz. 149 00:13:41,955 --> 00:13:43,223 Řekl jsem ti to, bratře. 150 00:13:44,592 --> 00:13:47,025 Ano, ale zapomínáme o tom, jak zábavné 151 00:13:47,027 --> 00:13:48,860 je to hrát v hororových filmech? 152 00:13:48,862 --> 00:13:50,230 Tolik zábavy, sestro! 153 00:13:52,266 --> 00:13:54,634 Chci říct, bez ohledu na to, jak je to na hovno film je, můžeme vypadat dobře 154 00:13:54,636 --> 00:13:56,502 a předstírat, že je pronásledován sériovými vrahy. 155 00:13:56,504 --> 00:13:58,103 Jo, koho to zajímá nedostaneme zaplaceno 156 00:13:58,105 --> 00:13:59,672 a mohli bychom natáčet do 3 ráno. 157 00:13:59,674 --> 00:14:02,040 Herci prostě chtějí hrát. 158 00:14:02,042 --> 00:14:03,509 A pak kdy střelba je hotová a 159 00:14:03,511 --> 00:14:04,943 film je hotový. 160 00:14:04,945 --> 00:14:06,046 Máme za sebou velkou premiéru. 161 00:14:06,847 --> 00:14:09,081 Sakra, jo! 162 00:14:09,083 --> 00:14:12,351 Vidět film jako první čas na velké obrazovce v nabitém divadlo! 163 00:14:12,353 --> 00:14:14,186 Nebo u někoho ve sklepě. 164 00:14:14,188 --> 00:14:14,922 Pak jděte na after party. 165 00:14:16,390 --> 00:14:18,890 A plýtvání a míjení ven s herci a štábem. 166 00:14:18,892 --> 00:14:21,360 Co jiného bychom raději dělali? 167 00:14:21,362 --> 00:14:23,531 A pokud film dostane a distribuční smlouvu a skončí na streamovací platforma. 168 00:14:24,965 --> 00:14:27,432 Nebo dokonce omezeně divadelní uvedení. 169 00:14:27,434 --> 00:14:30,068 Whoa, whoa, nechme toho před námi, dobře? 170 00:14:30,070 --> 00:14:33,173 Teď, když mě omluvíš, starší pánové jako já, mají velmi malé měchýře. 171 00:14:34,776 --> 00:14:36,210 Jmenují se Depends, Jacku. 172 00:14:37,679 --> 00:14:38,745 Oh, díky, Tara. 173 00:14:38,747 --> 00:14:39,514 Jste nejlepší. 174 00:14:44,017 --> 00:14:45,052 Ahoj, Agnes. 175 00:14:48,489 --> 00:14:49,990 To je, Angusi. 176 00:14:50,859 --> 00:14:51,923 Cokoliv. 177 00:14:51,925 --> 00:14:53,191 Máš tady koupelnu? 178 00:14:53,193 --> 00:14:55,394 já ti to ukážu. Pojďte se mnou. 179 00:14:55,396 --> 00:14:55,961 Ne, to je v pořádku. Prostě nasměrujte mě správným směrem. 180 00:14:55,963 --> 00:14:57,563 najdu to. 181 00:14:57,565 --> 00:14:58,463 jsi si jistý? 182 00:14:58,465 --> 00:14:59,998 Víš co? 183 00:15:00,000 --> 00:15:01,133 Jen se vyčůrám venku. 184 00:15:01,135 --> 00:15:01,969 Jo, jsem si jistý. 185 00:15:03,671 --> 00:15:05,505 Je to trochu tam vzadu bludiště. 186 00:15:05,507 --> 00:15:06,773 Nechtěl bych ztrácíš se. 187 00:15:06,775 --> 00:15:07,439 Nedělej si s tím starosti. 188 00:15:07,441 --> 00:15:08,373 Můžu to najít. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,276 Nejsem tak hloupý, jak vypadám. 190 00:15:10,845 --> 00:15:11,478 Nemohl jsi být. 191 00:15:19,353 --> 00:15:21,422 Vezměte tuto chodbu celou cestu dolů, dokud se nedostanete na třetí chodba. 192 00:15:23,558 --> 00:15:24,692 Počkej, jaký je rozdíl mezi chodbou a a chodba? 193 00:15:25,560 --> 00:15:26,360 Jsem si jistý, že můžeš 194 00:15:27,529 --> 00:15:28,996 přijít na to. 195 00:15:33,601 --> 00:15:36,069 Návrat může být nicméně výzva. 196 00:15:37,839 --> 00:15:39,705 Díky, Anusi. 197 00:15:39,707 --> 00:15:41,074 Hodně štěstí, Jackoffe. 198 00:15:52,554 --> 00:15:54,421 Zasraný pytel, jíst moje chipsy. 199 00:16:07,936 --> 00:16:09,504 Hej, funguje někomu telefon? 200 00:16:12,339 --> 00:16:13,641 Ani se nezapíná a bylo to fajn, když jsem se sem dostal. 201 00:16:15,409 --> 00:16:17,344 Ten můj zemřel, zrovna když jsem se sem dostal, ale myslel jsem, že jsem to jen já. 202 00:16:17,946 --> 00:16:19,344 Nemám nic. 203 00:16:19,346 --> 00:16:20,682 Jo, můj je taky mrtvý. 204 00:16:23,116 --> 00:16:24,117 Stejný. 205 00:16:27,421 --> 00:16:28,055 Dobře 206 00:16:29,757 --> 00:16:31,258 Nezačíná to? cítit se jako v hororu. 207 00:16:43,838 --> 00:16:45,138 Oh, díky bohu. 208 00:17:13,333 --> 00:17:14,602 Jsi tady na konkurzu? 209 00:17:21,408 --> 00:17:23,110 Tady pro kancelář Halloweenská párty? 210 00:17:31,986 --> 00:17:33,151 Jo, dobře. 211 00:17:33,153 --> 00:17:33,688 Promiňte. 212 00:17:45,600 --> 00:17:48,770 [Neslyšitelný] 213 00:18:02,115 --> 00:18:03,116 [Psst] 214 00:18:25,105 --> 00:18:25,740 Dobrý den? 215 00:19:46,154 --> 00:19:47,487 [křičet] 216 00:19:49,456 --> 00:19:51,724 Slyšeli jste to? 217 00:19:51,726 --> 00:19:53,458 Asi nejsme jediní ty, které jsou dnes večer na konkurzu. 218 00:19:53,460 --> 00:19:54,729 Byl to zabijácký výkřik. 219 00:20:47,615 --> 00:20:49,648 Moje hrdlo zabíjelo já po tom. 220 00:20:49,650 --> 00:20:51,917 Trvalo mi to týdny vrať můj hlas. 221 00:20:51,919 --> 00:20:53,621 A to byl konec mé hudební kariéry. 222 00:20:55,422 --> 00:20:57,489 Je mi líto, že to slyším, Glene. 223 00:20:57,491 --> 00:20:58,793 Doufám v to Bohu se mi nikdy nestane. 224 00:21:00,360 --> 00:21:01,428 Hej, kde je Carly? 225 00:21:02,597 --> 00:21:03,996 SZO? 226 00:21:03,998 --> 00:21:05,430 Víš, právně hloupý. 227 00:21:05,432 --> 00:21:07,933 Ach jo, ona. 228 00:21:07,935 --> 00:21:10,603 Možná byla unavená čekání a odešel. 229 00:21:10,605 --> 00:21:11,906 No, možná bych se k ní přidal jestli to bude trvat déle. 230 00:21:13,440 --> 00:21:15,473 Jdu si promluvit Lurch tam venku, 231 00:21:15,475 --> 00:21:16,644 a uvidíte, co tak dlouho trvá. 232 00:21:17,578 --> 00:21:18,478 Půjdu s tebou, Lucy. 233 00:21:19,514 --> 00:21:20,047 Víš... 234 00:21:21,348 --> 00:21:23,549 Říká se, že duchové zkoušet a komunikovat 235 00:21:23,551 --> 00:21:25,050 s žijícími odebírání energie 236 00:21:25,052 --> 00:21:26,053 cokoliv s baterií. 237 00:21:28,689 --> 00:21:31,257 Tak mi to dovol rovně, Glene. 238 00:21:31,259 --> 00:21:34,560 Myslíte si, že naše telefony jsou mrtvé kvůli paranormální aktivitě. 239 00:21:34,562 --> 00:21:36,095 Skvělý film, mimochodem. 240 00:21:36,097 --> 00:21:38,396 Ten druhý se mi líbí víc. 241 00:21:38,398 --> 00:21:39,532 Je to ten s pes a dítě? 242 00:21:39,534 --> 00:21:41,167 Ano! A bazén. 243 00:21:41,169 --> 00:21:42,101 A záznam z bezpečnostní kamery. 244 00:21:42,103 --> 00:21:42,435 Právo. 245 00:21:43,638 --> 00:21:44,539 Ta bezpečnostní kamera záběry jsou tak děsivé. 246 00:21:49,143 --> 00:21:50,443 kde je? 247 00:21:52,345 --> 00:21:53,614 Podívejme se, jestli je tady. 248 00:21:55,283 --> 00:21:56,784 je to otevřené? 249 00:22:07,195 --> 00:22:08,696 Ahoj? 250 00:22:11,431 --> 00:22:12,567 Strýček Scar! 251 00:22:14,434 --> 00:22:15,835 Známe jeho skutečné jméno? 252 00:22:15,837 --> 00:22:16,871 Myslím, že řekl, že to byl Angus. 253 00:22:17,839 --> 00:22:18,673 Jako hovězí maso? 254 00:22:19,574 --> 00:22:20,608 Nebo jako Angus Scrimm. 255 00:22:22,143 --> 00:22:23,408 Kdo je sakra Angus Scrimm? 256 00:22:23,410 --> 00:22:25,144 Herec z Phantasm. 257 00:22:25,146 --> 00:22:26,379 Film Mickey Mouse? 258 00:22:27,081 --> 00:22:27,615 To je Fantasia. 259 00:22:28,716 --> 00:22:29,482 Ó. 260 00:22:31,552 --> 00:22:32,452 Rosemaryino dítě... 261 00:22:33,621 --> 00:22:34,421 Ptačí schránka... 262 00:22:35,089 --> 00:22:35,523 Konečný cíl. 263 00:22:36,591 --> 00:22:38,724 Fay, všechny jsou dobré. 264 00:22:38,726 --> 00:22:40,693 Víš, ale já preferuji strašidelné filmy kde 265 00:22:40,695 --> 00:22:42,695 vlastně vidíš monstrum nebo vrah. 266 00:22:42,697 --> 00:22:44,196 Jako Michael, Freddy, Jason? 267 00:22:44,198 --> 00:22:46,832 Jo, jo, tyhle. 268 00:22:46,834 --> 00:22:47,869 Ale také jako klasika, jako Frankenstein nebo. 269 00:22:49,036 --> 00:22:50,137 Drákula nebo Vlčí muž. 270 00:22:51,105 --> 00:22:51,873 [vytí] 271 00:22:53,741 --> 00:22:56,609 Jsi tak zvláštní, Glene. 272 00:22:56,611 --> 00:22:57,945 Pro mě není nic děsivějšího než co si dokážete představit ve svém mysl. 273 00:22:58,411 --> 00:22:59,645 Chci říct 274 00:22:59,647 --> 00:23:01,115 co je tak děsivého někdo nosí masku? 275 00:23:38,552 --> 00:23:39,754 No tak hajzle. 276 00:23:43,490 --> 00:23:44,091 Proč je tak ticho? 277 00:23:45,259 --> 00:23:46,060 Kde jsou všichni? 278 00:23:49,096 --> 00:23:50,564 Když nikoho nenajdeme, tak my mohl se jen vrátit do ostatní. 279 00:24:11,719 --> 00:24:13,484 Co takhle pár řečí, 280 00:24:13,486 --> 00:24:14,485 takže to nevypadá tak strašidelně. 281 00:24:14,487 --> 00:24:15,623 Jasně. 282 00:24:16,190 --> 00:24:16,857 Hm. 283 00:24:17,625 --> 00:24:19,193 Takže Tara z... 284 00:24:20,761 --> 00:24:21,593 Kde jsi to řekl? ty jsi byl zase odkud? 285 00:24:21,595 --> 00:24:22,596 Freehold. 286 00:24:23,564 --> 00:24:24,830 Tara z Freehold. 287 00:24:24,832 --> 00:24:25,397 Jak dlouho máš byla herečka pro? 288 00:24:25,399 --> 00:24:26,464 11 let. 289 00:24:26,466 --> 00:24:27,101 Sakra. 290 00:24:28,869 --> 00:24:31,136 Jo, moje první hraní koncert, měl jsem jeden řádek 291 00:24:31,138 --> 00:24:32,673 tento antologický film se jmenuje Opuštěný ve tmě. 292 00:24:33,473 --> 00:24:35,441 Nikdy jsem o tom neslyšel. 293 00:24:35,443 --> 00:24:36,577 Nedivím se. 294 00:24:40,815 --> 00:24:42,216 To muselo být vzrušující, mít ve svém prvním řádku film. 295 00:24:43,217 --> 00:24:45,117 Vlastně ne. 296 00:24:45,119 --> 00:24:46,821 Oni, uh, mě přeřízli scéna z filmu. 297 00:24:49,390 --> 00:24:50,522 co ty? 298 00:24:50,524 --> 00:24:52,057 Lucy pro Edisona. 299 00:24:52,059 --> 00:24:53,127 Jak dlouho máš byla herečka? 300 00:24:55,495 --> 00:24:57,463 Dobře, nikomu to neříkej, ale 301 00:24:57,465 --> 00:24:59,198 Nejsem herečka. 302 00:24:59,200 --> 00:25:00,466 Tohle je můj první film. 303 00:25:00,468 --> 00:25:02,101 Co?! 304 00:25:02,103 --> 00:25:03,902 Jo, já jen poslal můj obrázek a 305 00:25:03,904 --> 00:25:05,106 dostal pozvánku na konkurz. 306 00:25:06,240 --> 00:25:07,742 Ty šťastná svině. 307 00:25:31,198 --> 00:25:32,199 Co sakra? 308 00:25:50,418 --> 00:25:51,552 Sakra! 309 00:26:37,064 --> 00:26:38,664 Dobře. 310 00:26:38,666 --> 00:26:41,600 Jsem to jen já nebo tam je nikdo jiný v této kanceláři? 311 00:26:41,602 --> 00:26:42,903 Začínám si myslet, že existuje nikdo jiný v této budově. 312 00:26:43,404 --> 00:26:44,205 Právo. 313 00:26:54,148 --> 00:26:55,116 Vypadá to, že jsme se oba mýlili. 314 00:29:41,882 --> 00:29:43,317 [bodnout] 315 00:29:45,419 --> 00:29:46,854 [bodnout] 316 00:30:25,926 --> 00:30:27,595 [telefon odpojen] 317 00:31:59,119 --> 00:32:02,354 Jako, když je tak zřejmé, které postava bude zabita další. 318 00:32:02,356 --> 00:32:03,823 Postavy, které se rozdělí, když měly by se jasně držet společně. 319 00:32:03,825 --> 00:32:05,792 Nebo, nebo předvídatelný konec. 320 00:32:05,794 --> 00:32:07,562 Ooh! Konce, které mají příliš mnoho se točí a nedávají žádný smysl. 321 00:32:08,996 --> 00:32:10,897 Fay, chceš sem skočit? 322 00:32:10,899 --> 00:32:12,366 Ne, myslím, že ty kluci to zvládli. 323 00:32:13,701 --> 00:32:14,569 Sekundární znaky nás to vlastně nezajímá. 324 00:32:15,870 --> 00:32:18,538 Ach, laciný skokový lektvar. 325 00:32:18,540 --> 00:32:20,105 Oh, nemůžu to vystát, když film opravdu ztichne. 326 00:32:20,107 --> 00:32:21,008 A pak najednou... 327 00:32:24,945 --> 00:32:26,879 Z ničeho nic se objeví někdo za doprovodu opravdu hlasité hudby 328 00:32:26,881 --> 00:32:27,981 bez zjevného důvodu. 329 00:32:31,786 --> 00:32:33,320 Zdá se, že několik z vás chybí. 330 00:32:34,889 --> 00:32:35,557 Ano. 331 00:32:37,024 --> 00:32:38,058 Ano, vypadalo by to tak. 332 00:32:39,694 --> 00:32:41,228 Nicméně, konkurzy jsou připraveny začít. 333 00:32:46,333 --> 00:32:47,067 Prosím, pojď se mnou, Kate. 334 00:32:48,135 --> 00:32:49,034 Oh, dobře, nech mě běž pro moje věci. 335 00:32:49,036 --> 00:32:49,671 Nechte své věci. 336 00:32:50,939 --> 00:32:52,306 Mohl bys je sebrat posmrtně. 337 00:32:53,508 --> 00:32:54,007 Po konkurzu. 338 00:32:54,909 --> 00:32:56,007 Dobře. 339 00:32:56,009 --> 00:32:57,077 Uvidíme se později. 340 00:33:02,282 --> 00:33:03,751 Přesto odejděte své věci. 341 00:33:05,986 --> 00:33:07,085 Kdo si ten chlap myslí, že je? 342 00:33:07,087 --> 00:33:08,556 Boris Karloff? 343 00:33:09,924 --> 00:33:11,657 Nějak se mi to líbí. 344 00:33:11,659 --> 00:33:14,426 Dostane vás do celý zážitek z toho. 345 00:33:14,428 --> 00:33:15,429 Pěkný Karloff mimochodem odkaz. 346 00:33:17,464 --> 00:33:19,233 Jo, no, tohle celé zkušenost se necítí správně. 347 00:33:21,769 --> 00:33:22,369 Co se vám nezdá? 348 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Všechno. 349 00:33:26,908 --> 00:33:29,407 Počínaje tou diskrétností místo konkurzu a pak 350 00:33:29,409 --> 00:33:30,778 Cagey pozvat na uprostřed ničeho? 351 00:33:31,579 --> 00:33:34,012 Ne. 352 00:33:34,014 --> 00:33:35,215 To jsou jen tvůrci filmu snaží se nás dostat do správného myšlení. 353 00:33:36,149 --> 00:33:37,984 Víte, jako někteří 354 00:33:37,986 --> 00:33:38,753 metoda působící popř nějaké takové sračky. 355 00:33:39,821 --> 00:33:41,486 Dobře, tak kde je Carly? 356 00:33:41,488 --> 00:33:43,455 Kam se poděly Lucy a Tara? 357 00:33:43,457 --> 00:33:45,290 Jak dlouho je Jack pryč? 358 00:33:45,292 --> 00:33:46,224 Říkám ti, Glene. 359 00:33:46,226 --> 00:33:48,861 Něco tu nehraje. 360 00:33:48,863 --> 00:33:50,464 Fay, trochu se bojíš než půjdete do strašidelného dům? 361 00:33:51,064 --> 00:33:52,297 Jo, jistě. 362 00:33:52,299 --> 00:33:54,834 No, to je právě to. 363 00:33:54,836 --> 00:33:57,369 Chtějí jen získat nejlepší výkon od nás. 364 00:33:57,371 --> 00:34:00,038 Takže tam dostanou Wadswortha být naším hostitelem, klepou se telefony. 365 00:34:00,040 --> 00:34:01,807 To všechno je součástí. 366 00:34:01,809 --> 00:34:03,645 Stále to nevysvětluje kam šli ostatní. 367 00:34:04,879 --> 00:34:06,044 Pojď. 368 00:34:06,046 --> 00:34:06,879 Co? 369 00:34:06,881 --> 00:34:08,280 Kde? 370 00:34:08,282 --> 00:34:09,882 Uděláme si malou procházku. 371 00:34:09,884 --> 00:34:10,818 Abyste viděli, že existuje není čeho se obávat. 372 00:34:21,896 --> 00:34:23,063 Um, začněme tady. 373 00:34:24,398 --> 00:34:26,231 Vsadím se, že je tam koupelna tam dole a. 374 00:34:26,233 --> 00:34:27,467 Jack bere velkou starou skládku. 375 00:34:29,202 --> 00:34:30,270 Bože, pomyslel jsem si Předtím jsem se bál. 376 00:34:47,889 --> 00:34:49,187 Prosím. 377 00:34:49,189 --> 00:34:50,692 Posaďte se. 378 00:34:57,599 --> 00:34:58,965 Ředitel bude na chvíli s tebou. 379 00:34:58,967 --> 00:35:00,267 Děkuju. 380 00:35:10,878 --> 00:35:12,912 Jsme uvízli v uprostřed ničeho. 381 00:35:12,914 --> 00:35:14,013 Žádný z telefonů nefunguje. 382 00:35:14,015 --> 00:35:15,215 Naše auta byla ukradena. 383 00:35:22,957 --> 00:35:23,791 Když se schováme, najdou nás. 384 00:35:26,426 --> 00:35:27,327 Pokud se pokusíme uniknout, dostanou nás. 385 00:35:32,499 --> 00:35:34,334 Znají každý náš krok v této budově a kolem ní. 386 00:35:36,771 --> 00:35:37,905 Tyto příšery jsou jen si s námi hraje. 387 00:35:40,140 --> 00:35:42,041 Jsme uvězněni v této noční můře. 388 00:35:42,043 --> 00:35:44,144 Nemůžeme odejít. 389 00:35:54,789 --> 00:35:55,420 Mohu vám pomoci? 390 00:35:55,422 --> 00:35:56,822 Oh, ahoj, um. 391 00:35:56,824 --> 00:35:57,391 Ne, jsem v pohodě. 392 00:35:58,492 --> 00:35:58,926 jak se jmenuješ 393 00:35:59,861 --> 00:36:00,494 Děvín. 394 00:36:03,831 --> 00:36:04,464 Devín? 395 00:36:05,066 --> 00:36:05,931 Jo. 396 00:36:05,933 --> 00:36:06,668 Je to jako Kevin, 397 00:36:07,702 --> 00:36:08,868 ale s D 398 00:36:08,870 --> 00:36:09,637 místo C. 399 00:36:12,073 --> 00:36:12,940 Co tady děláš, Devine? 400 00:36:14,742 --> 00:36:17,208 Oh, jen jsem čekal pro mou přítelkyni. 401 00:36:17,210 --> 00:36:19,444 Byl jsem v autě třeba na dvě hodiny 402 00:36:19,446 --> 00:36:20,913 no nechtěl jsem aby šla dál. 403 00:36:20,915 --> 00:36:22,249 jak se jmenuje? 404 00:36:23,818 --> 00:36:24,484 Auto? 405 00:36:25,086 --> 00:36:25,687 Tvoje přítelkyně. 406 00:36:26,954 --> 00:36:27,622 Oh, správně, správně. 407 00:36:28,422 --> 00:36:29,287 To je Kate. 408 00:36:29,289 --> 00:36:30,089 Kate? 409 00:36:30,091 --> 00:36:30,758 Ó. 410 00:36:31,458 --> 00:36:32,259 Je roztomilá. 411 00:36:34,162 --> 00:36:34,929 Děkuju? 412 00:36:36,664 --> 00:36:38,531 Kate je uprostřed z jejího konkurzu. 413 00:36:38,533 --> 00:36:40,298 Možná je malá zatímco déle. 414 00:36:40,300 --> 00:36:41,634 To je v pořádku. 415 00:36:41,636 --> 00:36:42,637 Je v pořádku, když počkám tady? 416 00:36:43,671 --> 00:36:44,304 Jasně. 417 00:36:45,173 --> 00:36:47,340 Oh, a můj telefon právě zemřel. 418 00:36:47,975 --> 00:36:48,509 líbí se ti 419 00:36:49,711 --> 00:36:51,309 mám nabíječku, kterou bych si mohl půjčit? 420 00:36:51,311 --> 00:36:51,946 Jasně. 421 00:36:53,380 --> 00:36:54,281 Posaďte se prosím. 422 00:36:55,650 --> 00:36:56,249 Děkuju. 423 00:37:24,277 --> 00:37:25,111 Lucy! 424 00:37:25,113 --> 00:37:25,644 [plácnutí] 425 00:37:25,646 --> 00:37:26,311 Ou! 426 00:37:26,313 --> 00:37:28,180 Co to sakra! 427 00:37:28,182 --> 00:37:29,449 Jacku, omlouvám se. Myslel jsem, že tebe byli šílenci s maskou. 428 00:37:30,218 --> 00:37:31,018 Šílený s maskou? 429 00:37:40,528 --> 00:37:42,327 Viděl jsi jeden z nich šílenci s tou maskou? 430 00:37:42,329 --> 00:37:43,562 Jo. Jeden z těch podivínů? 431 00:37:43,564 --> 00:37:44,663 Je jich víc? 432 00:37:44,665 --> 00:37:46,498 Jo, jsou minimálně dva. 433 00:37:46,500 --> 00:37:48,534 Jeden z nich byl v koupelně díváš se na mě, jak čůrám. 434 00:37:48,536 --> 00:37:50,069 Měl také velký zadek. 435 00:37:50,071 --> 00:37:51,438 Málem jsem si posral kalhoty. 436 00:37:52,974 --> 00:37:54,573 Jo. 437 00:37:54,575 --> 00:37:56,609 Byl jsem s Tarou a jedním z nich ti šílenci, kteří nás pronásledovali. 438 00:37:56,611 --> 00:37:58,309 Ona utekla, ale já od té doby jsem ji neviděl. 439 00:37:58,311 --> 00:38:00,278 Tohle místo je celé zaneřáděné. 440 00:38:00,280 --> 00:38:01,514 Jdu dál na všechny ostatní patra 441 00:38:01,516 --> 00:38:03,816 a všechno to kurva dveře jsou zamčené. 442 00:38:03,818 --> 00:38:06,051 Pořád se mezi tím ztrácím chodby a chodby. 443 00:38:06,053 --> 00:38:08,120 Je to, jako bychom nemohli odejít. 444 00:38:08,122 --> 00:38:09,989 Jaký je mezi tím rozdíl chodba a chodba? 445 00:38:09,991 --> 00:38:11,025 Ach sakra, jestli to vím! 446 00:38:15,963 --> 00:38:16,862 Jack tady není. 447 00:38:16,864 --> 00:38:18,063 Je tam někdo? 448 00:38:18,065 --> 00:38:18,866 Ne, říkal jsem ti to. 449 00:38:20,400 --> 00:38:21,667 No, to ne znamená cokoliv, Fay. 450 00:38:21,669 --> 00:38:23,169 Myslím, možná oni prostě se nudil 451 00:38:23,171 --> 00:38:25,838 a začal bloudit kolem nebo tak něco. 452 00:38:25,840 --> 00:38:27,008 Ano, je to nebo něco, co mě znepokojuje. 453 00:38:29,110 --> 00:38:30,810 Můžeme prosím jít teď zpátky do obýváku? 454 00:38:30,812 --> 00:38:31,679 Kate pravděpodobně skoro dokončila svůj konkurz. 455 00:39:29,770 --> 00:39:30,738 Ahoj? 456 00:39:32,106 --> 00:39:32,640 je tu někdo? 457 00:39:35,009 --> 00:39:36,374 Jsem Kate. 458 00:39:36,376 --> 00:39:37,444 Byl jsem povolán dovnitř na konkurz. 459 00:39:45,953 --> 00:39:46,654 Ahoj 460 00:39:47,688 --> 00:39:48,890 Hledám ředitele? 461 00:40:05,506 --> 00:40:06,473 co to děláš? 462 00:40:09,944 --> 00:40:10,745 co to je? 463 00:41:47,274 --> 00:41:47,942 Devín! 464 00:41:48,909 --> 00:41:49,810 Devín! 465 00:42:12,133 --> 00:42:13,000 Ahoj? 466 00:42:14,402 --> 00:42:15,669 Pane Butlere? 467 00:42:17,171 --> 00:42:17,772 To jsem já, Devine. 468 00:42:19,006 --> 00:42:20,641 Šel jsi se podívat za nabíječku pro mě. 469 00:42:22,943 --> 00:42:23,811 Moje přítelkyně je Kate. 470 00:42:53,641 --> 00:42:55,076 [bodnout] 471 00:43:04,685 --> 00:43:06,385 Zkusme to tímto způsobem. 472 00:43:06,387 --> 00:43:08,687 Jasně. 473 00:43:08,689 --> 00:43:11,990 Pojďme dál strašidelně dolů chodbách, dokud něco neskočí ven na nás. 474 00:43:11,992 --> 00:43:14,726 Ach, kdyby něco, tak jsou pravděpodobně nás pronásleduje pozadu. 475 00:43:14,728 --> 00:43:16,664 To situaci nepomůže, Glene. 476 00:43:18,365 --> 00:43:20,533 Podívej, Fay, kdyby něco bylo se tu děje opravdu špatné dnes večer 477 00:43:20,535 --> 00:43:23,669 nemyslíš, že bychom to udělali už jsi něco viděl? 478 00:43:23,671 --> 00:43:26,340 Možná jsme k tomu jen slepí nebo nedívat se vpravo směr. 479 00:43:30,010 --> 00:43:33,078 Fay, celý tvůj základ pro cítit se tímto způsobem je co? 480 00:43:33,080 --> 00:43:36,248 Někteří lidé odešli ze salonku dál jejich vlastní mimochodem, a ještě se nevrátili? 481 00:43:36,250 --> 00:43:37,783 Je to víc než to. 482 00:43:37,785 --> 00:43:38,819 no, co je? 483 00:43:39,588 --> 00:43:41,120 Nevím. 484 00:43:41,122 --> 00:43:42,923 Je to prostě pocit, jako bychom byli neustále sledován. 485 00:43:44,425 --> 00:43:45,724 Oh, vím, jak se cítíš. 486 00:43:45,726 --> 00:43:46,393 Cítíš to tak taky? 487 00:43:47,761 --> 00:43:49,394 Vždycky se cítím jako 488 00:43:49,396 --> 00:43:50,331 někdo mě sleduje. 489 00:43:51,332 --> 00:43:52,032 Bože můj. 490 00:43:53,300 --> 00:43:55,634 Tak nějak ses nastavil nahoru pro ten jeden. 491 00:43:55,636 --> 00:43:57,636 A myslet, to bych udělal chybělo mi to, kdybych zůstal doma. 492 00:43:57,638 --> 00:43:58,605 co tím myslíš? 493 00:43:58,607 --> 00:43:59,304 Myslel jsi, že nepřijdeš? 494 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 Já ano. 495 00:44:01,208 --> 00:44:02,009 Co se stalo? 496 00:44:03,410 --> 00:44:04,710 No, změnil jsem názor v poslední vteřině. 497 00:44:04,712 --> 00:44:06,213 Mám štěstí, že? 498 00:44:08,782 --> 00:44:10,449 No, není důvod abyste se báli. 499 00:44:10,451 --> 00:44:12,351 Jo, proč tomu tak je? 500 00:44:12,353 --> 00:44:14,820 No protože 501 00:44:14,822 --> 00:44:16,757 Myslím, že jsme teď sami. 502 00:44:19,360 --> 00:44:22,129 Nezdá se být někým kolem. 503 00:44:30,237 --> 00:44:31,005 Ahoj? 504 00:44:38,712 --> 00:44:40,281 Co to sakra?! 505 00:44:47,888 --> 00:44:48,789 Jo, jo, jo... 506 00:44:49,558 --> 00:44:50,424 Co to sakra, člověče? 507 00:44:54,828 --> 00:44:56,629 Jo, jo, jo. 508 00:44:56,631 --> 00:44:57,863 Jo, v klidu, člověče. 509 00:44:57,865 --> 00:44:58,766 Sakra klid! 510 00:45:27,127 --> 00:45:27,761 [bodnout] 511 00:45:43,645 --> 00:45:45,246 No, vrátili jsme se a my nic nezažil děsivé, že? 512 00:45:46,548 --> 00:45:47,948 Kromě vašich vtipů ne. 513 00:45:49,416 --> 00:45:50,717 Ahoj... 514 00:45:50,719 --> 00:45:51,852 Kateiny věci jsou pryč. 515 00:45:59,426 --> 00:46:00,859 Jo, vidíš? 516 00:46:00,861 --> 00:46:02,062 Pravděpodobně právě odešla po jejím konkurzu. 517 00:46:02,731 --> 00:46:04,198 jsme si jisti? 518 00:46:05,065 --> 00:46:06,433 Po ostatních stále žádná stopa. 519 00:46:12,473 --> 00:46:14,072 kde jsme? 520 00:46:14,074 --> 00:46:15,442 Jsme u mého filmu konkurz, pamatuješ? 521 00:46:16,711 --> 00:46:18,243 Ale já chci jít zpět do klubu. 522 00:46:18,245 --> 00:46:19,179 Opravdu jsem se dobře bavil. 523 00:46:20,381 --> 00:46:21,880 Raději neničte to je pro mě, Skylar. 524 00:46:21,882 --> 00:46:23,484 Tohle by mohl být můj velký zlom. 525 00:46:26,186 --> 00:46:26,554 Dobrý večer, dámy. 526 00:46:27,722 --> 00:46:29,054 Ahoj, jsem tu na konkurzu. 527 00:46:29,056 --> 00:46:31,156 Ty musíš být Paige? 528 00:46:31,158 --> 00:46:33,260 Ano, je mi to moc líto že jdu pozdě. 529 00:46:34,461 --> 00:46:35,162 A kdo by to mohl být? 530 00:46:36,263 --> 00:46:37,364 Tohle je můj přítel, Skylar. 531 00:46:39,534 --> 00:46:40,434 Co se ti stalo s obličejem? 532 00:46:42,369 --> 00:46:44,004 Tohle byla drobnost chybný výpočet. 533 00:46:46,340 --> 00:46:48,273 Měl bys vidět toho druhého. 534 00:46:48,275 --> 00:46:49,575 Nevšímej si jí. 535 00:46:49,577 --> 00:46:51,577 Právě jsme přišli z klubu. 536 00:46:51,579 --> 00:46:54,681 Právě jsem ji přinesl, protože já si nebyl jistý konkurzem. 537 00:46:54,683 --> 00:46:57,916 Protože je tak pozdě a dovnitř uprostřed ničeho. 538 00:46:57,918 --> 00:47:00,085 rozumím. 539 00:47:00,087 --> 00:47:01,155 Není se čeho bát. 540 00:47:03,257 --> 00:47:05,057 Vidíte, další herec čeká, až na něj přijde řada. 541 00:47:05,059 --> 00:47:07,492 Ahoj, jak se máš? 542 00:47:07,494 --> 00:47:09,029 Uh, promiň, udělal, uh, Kate odejít? 543 00:47:10,064 --> 00:47:12,030 Uh, odešla po svém konkurzu. 544 00:47:12,032 --> 00:47:13,865 Oh, dobře, to jsem si myslel. 545 00:47:13,867 --> 00:47:16,301 Režisér ji miloval. 546 00:47:16,303 --> 00:47:17,905 Řekla svůj výkon byl dechberoucí. 547 00:47:19,106 --> 00:47:21,075 Oh, dobře, dobře, omlouvám se, že ruším. 548 00:47:29,917 --> 00:47:30,984 Pojďte se mnou. 549 00:47:41,763 --> 00:47:42,429 Tudy. 550 00:47:47,000 --> 00:47:47,901 Voní legračně. 551 00:47:48,469 --> 00:47:49,736 Srandovně voníš. 552 00:47:49,738 --> 00:47:51,105 Jen zavři pusu. 553 00:47:54,308 --> 00:47:55,643 Počkejte prosím zde, dokud jsi povolán. 554 00:48:04,652 --> 00:48:06,552 Ten chlap je děsný. 555 00:48:06,554 --> 00:48:08,055 Buď zticha. 556 00:48:12,326 --> 00:48:14,061 Paige, máš svůj? herecký životopis s vámi? 557 00:48:15,162 --> 00:48:16,430 Sakra, nechal jsem to v autě. 558 00:48:17,699 --> 00:48:19,866 Nevadilo by vám to získat? 559 00:48:19,868 --> 00:48:21,969 Je to jeden z režisérů požadavky před shlédnutím kdokoli. 560 00:48:22,570 --> 00:48:23,203 Jasně. 561 00:48:24,004 --> 00:48:25,137 Zůstaň tady. 562 00:48:25,139 --> 00:48:26,073 Nehýbej se. 563 00:48:56,805 --> 00:48:57,438 [bodnout] 564 00:48:58,038 --> 00:48:58,673 [bodnout] 565 00:49:08,883 --> 00:49:09,517 [bodnout] 566 00:49:45,018 --> 00:49:46,153 Sakra! 567 00:49:58,800 --> 00:50:00,167 [dveře se vrzáním otevírají] 568 00:50:14,916 --> 00:50:16,049 Nemocný kurva. 569 00:50:18,853 --> 00:50:20,452 Co sakra? 570 00:50:20,454 --> 00:50:21,086 já vím. My jen musí pokračovat v pohybu. 571 00:50:21,088 --> 00:50:21,623 Pokračujte v pohybu. 572 00:50:28,228 --> 00:50:29,296 Ty jsi další, Fay. 573 00:50:30,430 --> 00:50:31,265 Ředitel je připraven vás vidět. 574 00:50:33,033 --> 00:50:34,301 Oh, dobře. 575 00:50:38,205 --> 00:50:38,773 Jsi dobrý? 576 00:50:40,542 --> 00:50:41,174 Jo. 577 00:50:42,242 --> 00:50:42,810 Není se čeho bát, že? 578 00:50:43,611 --> 00:50:44,478 Právo. 579 00:50:57,692 --> 00:50:58,258 Čau, Glene. 580 00:50:59,092 --> 00:50:59,727 Jo? 581 00:51:00,695 --> 00:51:01,596 Hned jsem zpátky. 582 00:51:29,289 --> 00:51:31,124 Prosím, posaďte se. 583 00:51:41,201 --> 00:51:42,735 Ředitel bude na chvíli s tebou. 584 00:51:42,737 --> 00:51:43,303 Děkuju. 585 00:51:59,754 --> 00:52:01,988 Jsme uvízli v uprostřed ničeho. 586 00:52:01,990 --> 00:52:04,991 Žádný z telefonů práce, naše auta byla ukradena. 587 00:52:04,993 --> 00:52:07,325 Když se schováme, najdou nás. 588 00:52:07,327 --> 00:52:08,763 Pokud se pokusíme uniknout, dostanou nás. 589 00:52:10,464 --> 00:52:12,932 Znají každý náš krok v této budově a kolem ní. 590 00:52:12,934 --> 00:52:13,868 Tyto příšery jsou jen si s námi hraje. 591 00:52:15,168 --> 00:52:16,571 Jsme v pasti tato noční můra. 592 00:52:17,839 --> 00:52:19,339 Nemůžeme odejít. 593 00:52:22,309 --> 00:52:23,778 Ahoj Fay. 594 00:52:25,245 --> 00:52:26,514 Tak se omlouvám za zpoždění. 595 00:52:28,783 --> 00:52:31,184 Vím, že to nemůže být zábavné čekání. 596 00:52:32,887 --> 00:52:34,187 Žádný strach, rozumím. 597 00:52:40,928 --> 00:52:44,462 Bez ohledu na to, kolik plánuješ, jsou vždy nepředvídatelné 598 00:52:44,464 --> 00:52:46,567 okolnosti, které jen se dál objevovat. 599 00:52:51,072 --> 00:52:51,639 Děkuju. 600 00:52:52,640 --> 00:52:54,174 Takže jsi přečetl scénu? 601 00:52:55,843 --> 00:52:56,976 Ano. 602 00:52:56,978 --> 00:52:57,879 Nějaké otázky? 603 00:52:59,914 --> 00:53:01,716 Je to první? scéna filmu? 604 00:53:02,215 --> 00:53:04,050 Oh, ne. 605 00:53:04,052 --> 00:53:06,819 Tady je hlavní postava začíná 606 00:53:06,821 --> 00:53:08,623 zjistit, co je opravdu probíhá. 607 00:53:09,222 --> 00:53:12,424 Oh, vidím. 608 00:53:12,426 --> 00:53:13,728 Můžete začít kdykoli budete připraveni. 609 00:53:23,504 --> 00:53:24,505 Je vše v pořádku? 610 00:53:25,973 --> 00:53:27,542 Jen trochu lehká hlava, asi. 611 00:53:28,442 --> 00:53:29,811 Dejte si ještě vodu. 612 00:53:36,084 --> 00:53:36,918 Něco lepšího? 613 00:53:43,758 --> 00:53:44,892 Omlouvám se, Fay. 614 00:54:19,994 --> 00:54:20,893 Mimochodem, já jsem Bruce. 615 00:54:20,895 --> 00:54:21,527 Rokle. 616 00:54:21,529 --> 00:54:23,261 Rád tě poznávám, Glene. 617 00:54:23,263 --> 00:54:24,462 Jsi, uh, tady? na konkurz? 618 00:54:24,464 --> 00:54:26,532 Jo, právě jsem skončil. 619 00:54:26,534 --> 00:54:27,967 Neviděl jsi náhodou dvě dívky? 620 00:54:27,969 --> 00:54:29,334 Byli v mé skupině. 621 00:54:29,336 --> 00:54:30,337 Jejich jména jsou Vanessa a Kelly. 622 00:54:31,105 --> 00:54:32,439 Vanessa a Kelly? 623 00:54:34,742 --> 00:54:38,276 Ne, viděl jsem tam dvě dívky předtím lobby, ale nechytil jsem jejich jména. 624 00:54:38,278 --> 00:54:38,846 To není problém. 625 00:54:40,181 --> 00:54:41,514 Jak myslíš, že se ti to povedlo? 626 00:54:41,516 --> 00:54:42,517 Ještě jsem se neozval. 627 00:54:43,551 --> 00:54:45,684 Byli pozadu celou noc. 628 00:54:45,686 --> 00:54:46,854 A je toho víc počkej, až se tam dostaneš. 629 00:54:47,922 --> 00:54:49,188 Tam nahoře? 630 00:54:49,190 --> 00:54:50,423 Jo, do zkušební místnosti. 631 00:54:52,827 --> 00:54:53,995 Myslel jsem konkurzy byli přes chodbu. 632 00:54:55,129 --> 00:54:56,597 Ne, jsou ve třetím patře. 633 00:54:58,533 --> 00:54:59,634 Třetí patro? 634 00:55:03,204 --> 00:55:04,371 Každopádně hodně štěstí chlape. 635 00:55:32,365 --> 00:55:33,034 Fay? 636 00:55:34,235 --> 00:55:35,002 Fay! 637 00:55:59,894 --> 00:56:00,628 Fay? 638 00:56:20,047 --> 00:56:20,413 Hej! 639 00:56:20,948 --> 00:56:21,647 Hej! 640 00:56:21,649 --> 00:56:22,750 Viděli jste někoho v... 641 00:56:23,651 --> 00:56:24,785 Ježíši Kriste. 642 00:56:32,894 --> 00:56:33,561 Fay! 643 00:56:34,161 --> 00:56:34,929 Fay! 644 00:56:36,030 --> 00:56:36,697 Fay! 645 00:56:43,204 --> 00:56:44,138 Fay! 646 00:57:41,929 --> 00:57:43,095 Rokle? 647 00:57:43,097 --> 00:57:43,698 jsi v pořádku? 648 00:57:45,700 --> 00:57:46,734 Jsi v pořádku, bratře? 649 00:57:48,836 --> 00:57:50,369 Je tu ještě někdo? 650 00:57:50,371 --> 00:57:52,137 Ne. 651 00:57:52,139 --> 00:57:52,773 No, kromě toho... 652 00:57:56,944 --> 00:57:58,779 Ti šílenci s noži, zabíjejí všechny. 653 00:58:00,881 --> 00:58:02,750 Musíme se do prdele dostat pryč, jako, hned teď! 654 00:58:09,223 --> 00:58:10,024 Nemůžeme odejít. 655 00:58:12,259 --> 00:58:13,092 Fay chybí. 656 00:58:13,094 --> 00:58:14,426 Sakra. 657 00:58:14,428 --> 00:58:16,362 Angus ji přivedl dovnitř tady, ale teď je pryč. 658 00:58:16,364 --> 00:58:18,197 Zasraný píchání do tváře! 659 00:58:18,199 --> 00:58:19,000 Musím ji najít. 660 00:58:38,552 --> 00:58:39,520 Jeden z výše zmínění šílenci. 661 00:58:40,521 --> 00:58:41,222 Jo, to mě napadlo. 662 00:58:42,590 --> 00:58:43,956 Měli bychom se vrátit jak jsme přišli? 663 00:58:43,958 --> 00:58:44,823 Ne. 664 00:58:44,825 --> 00:58:46,859 Víš co? 665 00:58:46,861 --> 00:58:48,227 Jsme tři. 666 00:58:48,229 --> 00:58:49,328 Už mě nebaví běhat. 667 00:58:49,330 --> 00:58:50,731 Pojďme pro toho sráče. 668 00:59:00,374 --> 00:59:01,774 Takže, uh 669 00:59:01,776 --> 00:59:02,674 zpátky, jak jsme přišli? 670 00:59:02,676 --> 00:59:03,310 Jo. 671 00:59:29,470 --> 00:59:31,036 Pojďte, vystupte odsud, dokud ještě můžeš. 672 00:59:31,038 --> 00:59:32,971 Budu dál hledat Fay. 673 00:59:32,973 --> 00:59:34,740 V žádném případě, bratře. ty jsi nedělat to sám. 674 00:59:34,742 --> 00:59:36,742 Lucy, vypadni odsud. 675 00:59:36,744 --> 00:59:38,811 Zůstanu a pomoz Glenovi hledat Fay. 676 00:59:38,813 --> 00:59:41,280 Prostě jdi. Vypadni až sem co možná pryč. Pokuste se získat pomoci. 677 00:59:41,282 --> 00:59:43,348 Nebuď hrdina, prostě to dělej co můžeš, dobře? 678 00:59:43,350 --> 00:59:44,251 Dobře. 679 00:59:45,453 --> 00:59:46,087 Dobře? 680 00:59:46,587 --> 00:59:47,820 Dobře? 681 00:59:47,822 --> 00:59:48,687 Mohli byste se hádat já trochu. 682 00:59:48,689 --> 00:59:49,690 Pojď. 683 00:59:55,996 --> 00:59:56,897 Pojď! 684 01:00:14,115 --> 01:00:15,548 Víš co, drž se jít touto chodbou. 685 01:00:15,550 --> 01:00:17,749 Půjdu touto chodbou. 686 01:00:17,751 --> 01:00:19,353 Znovu s tou zkurvenou chodbou a ta zasraná věc na chodbě. 687 01:00:38,706 --> 01:00:40,005 [klepání na sklo] 688 01:00:40,007 --> 01:00:40,908 [křičet] 689 01:00:47,081 --> 01:00:48,349 Jste v pasti tato noční můra. 690 01:00:49,450 --> 01:00:50,351 Nemůžeš odejít. 691 01:00:54,054 --> 01:00:55,555 [křičet] 692 01:00:55,557 --> 01:00:58,159 [bodnutí] 693 01:01:04,431 --> 01:01:05,833 Fay! 694 01:01:15,009 --> 01:01:16,410 Fay, jsi tady? 695 01:01:35,062 --> 01:01:35,729 Fay. 696 01:01:40,067 --> 01:01:40,734 Fay. 697 01:01:57,184 --> 01:01:58,018 Fay! 698 01:02:01,523 --> 01:02:02,289 [bodnout] 699 01:02:06,260 --> 01:02:06,894 Jacku. 700 01:02:07,995 --> 01:02:09,029 Tady jsme se poprvé setkali. 701 01:02:11,265 --> 01:02:12,399 Do prdele! 702 01:03:13,794 --> 01:03:14,895 Fay! 703 01:05:32,132 --> 01:05:33,635 Ahoj Fay. 704 01:06:10,905 --> 01:06:12,674 Takže pánové, co myslíš? 705 01:06:14,408 --> 01:06:17,175 Za prvé, skvělé práce na castingu. 706 01:06:17,177 --> 01:06:18,412 Všichni herci to dali autentická představení. 707 01:06:19,848 --> 01:06:21,848 A to platí pro tři z vás také. 708 01:06:21,850 --> 01:06:23,217 Jo, všichni jste byli velmi přesvědčivý jako šílenci. 709 01:06:24,117 --> 01:06:27,687 Raději se nám říká monstra. 710 01:06:27,689 --> 01:06:29,089 Monstra prostě zní trochu klasičtější. 711 01:06:30,692 --> 01:06:34,161 Musím říct, že zabíjejí scény prostě vypadaly tak reálně. 712 01:06:39,667 --> 01:06:40,768 Tak co tě k tomu inspirovalo přijít s tímto příběhem? 713 01:06:41,669 --> 01:06:43,170 Jsem nemocný kurva. 714 01:06:44,137 --> 01:06:44,706 Dělám si srandu, samozřejmě. 715 01:06:46,541 --> 01:06:49,474 Všechno to začalo jedna jednoduchá otázka. 716 01:06:49,476 --> 01:06:52,410 Co by se stalo, kdyby a uvízla skupina lidí 717 01:06:52,412 --> 01:06:54,414 budova s hmotou zabijáci je loví? 718 01:06:55,650 --> 01:06:58,686 Myslete na The Strangers potkává Die Hard. 719 01:06:59,988 --> 01:07:01,554 Jednoduché, ale účinné. 720 01:07:01,556 --> 01:07:03,923 miluji to. 721 01:07:03,925 --> 01:07:06,726 Takže kromě hraní, Angusi, dělej mít další roli v společnost? 722 01:07:06,728 --> 01:07:08,195 Všechno hlídám běží hladce. 723 01:07:09,496 --> 01:07:11,431 A eliminovat jakékoli nepředvídané překážky. 724 01:07:12,332 --> 01:07:15,902 Angus je detektiv v důchodu. 725 01:07:15,904 --> 01:07:19,906 Využití jeho schopností ho dělá pro nás neocenitelné aktivum společnost. 726 01:07:19,908 --> 01:07:21,341 Je solidní dvojka. 727 01:07:23,377 --> 01:07:24,544 A co ty, Bruce? 728 01:07:24,546 --> 01:07:26,278 Děláte ještě něco? 729 01:07:26,280 --> 01:07:28,981 Většinou jen vystupuji. 730 01:07:28,983 --> 01:07:30,650 Ale někdy to beru auta herců z jejího pozemku. 731 01:07:30,652 --> 01:07:32,818 Přeprava! 732 01:07:32,820 --> 01:07:34,656 Myslí tím, že pomáhá oddělení dopravy. 733 01:07:35,757 --> 01:07:37,055 Oddělení dopravy. 734 01:07:37,057 --> 01:07:38,724 Impozantní. 735 01:07:38,726 --> 01:07:40,292 Takže máte velký štáb v zákulisí? 736 01:07:40,294 --> 01:07:42,862 Absolutně. 737 01:07:42,864 --> 01:07:45,665 Dvě maskérky, šatna, catering. 738 01:07:45,667 --> 01:07:48,133 Máme to všechno. 739 01:07:48,135 --> 01:07:49,269 A technický tým pro naše dynamické kamery. 740 01:07:49,938 --> 01:07:51,604 Dynamické kamery? 741 01:07:51,606 --> 01:07:52,205 co to je? 742 01:07:53,440 --> 01:07:57,009 Fotoaparát vyrobený na zakázku systém, vzdálené kamery 743 01:07:57,011 --> 01:08:00,178 tak malý a nenápadný, pouhým okem neviditelné. 744 01:08:00,180 --> 01:08:03,348 Představte si to. 745 01:08:03,350 --> 01:08:06,821 Malé, drone jako kamery, které může létat kamkoli a zachytit každá reakce. 746 01:08:09,323 --> 01:08:13,325 Zachyťte každý řádek dialogu aniž by přerušil herce výkon. 747 01:08:13,327 --> 01:08:14,562 Je to budoucnost filmové tvorby. 748 01:08:15,863 --> 01:08:16,564 [klepání] 749 01:08:23,638 --> 01:08:26,808 Pánové, myslím, že budete poznat jednu z našich hvězd. 750 01:08:31,779 --> 01:08:32,878 Oh, ano, samozřejmě. 751 01:08:32,880 --> 01:08:34,513 Ahoj, Fay. 752 01:08:34,515 --> 01:08:36,682 Skvělá práce ve filmu, Fay. 753 01:08:36,684 --> 01:08:38,452 Kluci, znáte ji doopravdy jméno asi není Fay, že? 754 01:08:38,953 --> 01:08:40,118 To je. 755 01:08:40,120 --> 01:08:40,822 Promiň. 756 01:08:42,456 --> 01:08:43,891 To jsou obchodní zástupci Vyprávěl jsem vám o. 757 01:08:44,525 --> 01:08:45,190 Pupen. 758 01:08:45,192 --> 01:08:46,025 Lou. 759 01:08:46,027 --> 01:08:46,926 Tome. 760 01:08:46,928 --> 01:08:48,094 A Jerry. 761 01:08:48,096 --> 01:08:49,996 To je k smíchu. 762 01:08:49,998 --> 01:08:52,832 Snad se jim líbí co viděli a vezmou nás dál 763 01:08:52,834 --> 01:08:54,368 a najít distributora pro náš film. 764 01:08:55,870 --> 01:08:57,837 Takže co se stane Fay na konci filmu? 765 01:08:57,839 --> 01:08:59,306 Dělají ti šílenci? 766 01:08:59,974 --> 01:09:03,274 Promiň, potvory. 767 01:09:03,276 --> 01:09:06,581 Zabijí ji nebo jsou monstra skutečně s nimi pracuje celou dobu? 768 01:09:08,181 --> 01:09:09,483 Asi si budeš muset počkat aby se to dozvědělo pokračování. 769 01:09:10,752 --> 01:09:11,786 Oh, plánuješ už pokračování? 770 01:09:12,920 --> 01:09:14,187 Konkurzy začínají příští týden. 771 01:09:15,523 --> 01:09:18,492 To vidíme jako další skvělá hororová franšíza. 772 01:09:20,227 --> 01:09:22,429 Můžeme udělat vraždu z těchto filmů. 773 01:09:26,868 --> 01:09:28,000 No, nechám tě zpět na vaši schůzku. 774 01:09:28,002 --> 01:09:29,035 Brzy odcházím. 775 01:09:29,037 --> 01:09:30,435 Chtěl jsem se jen rozloučit. 776 01:09:30,437 --> 01:09:32,071 Dobře, zlato, budu uvidíme se zítra. 777 01:09:32,073 --> 01:09:33,574 Sbohem, otče. 778 01:09:34,876 --> 01:09:35,375 Uvidíme se. 779 01:09:37,078 --> 01:09:38,811 Rád vás poznávám, pánové. 780 01:09:38,813 --> 01:09:41,279 Fay, potěšení je všechno na této straně stolu. 781 01:09:41,281 --> 01:09:41,883 Rád jsem tě poznal, Fay. 782 01:09:46,721 --> 01:09:48,621 Oh, mimochodem. 783 01:09:48,623 --> 01:09:49,624 Taky bych nepila hodně té vody. 784 01:09:51,059 --> 01:09:52,527 Jestli víš, co tím myslím. 785 01:09:58,700 --> 01:10:01,466 Fay jsme si neuvědomili byla vaše dcera. 786 01:10:01,468 --> 01:10:04,271 Jo, no, musíš šetřit nějaké překvapení na závěr ten film, jo? 787 01:10:05,472 --> 01:10:07,006 Tak se jí líbí pracuje pro vás? 788 01:10:07,008 --> 01:10:09,775 Oh, miluje to. 789 01:10:09,777 --> 01:10:12,647 Teď se věnuje herectví, ale nakonec se všechno naučí aspekt našeho podnikání. 790 01:10:14,549 --> 01:10:16,448 Tak co říkáte, pánové? 791 01:10:16,450 --> 01:10:18,686 Sedí náš film do svého portfolia? 792 01:10:19,921 --> 01:10:21,120 Věřím, že ano. 793 01:10:21,122 --> 01:10:22,021 líbí se mi to. 794 01:10:22,023 --> 01:10:22,557 Mám vás rád. 795 01:10:23,991 --> 01:10:25,660 Cítím, že to můžeme poslat potenciálních filmových distributorů. 796 01:10:26,627 --> 01:10:27,893 Tome? 797 01:10:27,895 --> 01:10:29,028 Souhlas. 798 01:10:29,030 --> 01:10:29,895 Jerry? 799 01:10:29,897 --> 01:10:31,262 souhlasím. 800 01:10:31,264 --> 01:10:33,199 A co ty, Lou? 801 01:10:33,201 --> 01:10:34,166 Byl jsi zticha. 802 01:10:34,168 --> 01:10:35,268 jaké jsou vaše myšlenky? 803 01:10:36,403 --> 01:10:38,571 Chceš moje myšlenky, Bude? 804 01:10:38,573 --> 01:10:39,640 Myslím, že to smrdí. 805 01:10:40,942 --> 01:10:44,877 Myslím, že za tímhle byla by to velká chyba. 806 01:10:44,879 --> 01:10:48,047 To není nic, ale a nízkorozpočtový film, který lidé budou zapomenout. 807 01:10:48,049 --> 01:10:50,417 Tohle je stejný odpad vidíme znovu a znovu. 808 01:10:51,219 --> 01:10:53,919 Tohle není umění. 809 01:10:53,921 --> 01:10:56,922 Tohle je strašný film, vytvořený bezejmenným režisérem. 810 01:10:56,924 --> 01:10:58,760 Ani jeden rozpoznatelný jméno v obsazení. 811 01:11:00,728 --> 01:11:02,362 Žádný distributor by to neudělal dokonce zvážit toto. 812 01:11:04,364 --> 01:11:07,332 No, když to pomůže, 813 01:11:07,334 --> 01:11:09,168 můžeme přidat ještě jedno zabití. 814 01:11:09,170 --> 01:11:11,971 Ještě jedno zabití? 815 01:11:11,973 --> 01:11:13,040 Myslíš, že by to šlo potenciální distributor šťastný? 816 01:11:14,142 --> 01:11:15,375 Udělalo by nám to radost? 817 01:11:17,178 --> 01:11:20,846 Dobře, řekněme přidal jsi poslední zabití. 818 01:11:20,848 --> 01:11:22,850 Kdo by mohl stát se vaší poslední obětí? 819 01:11:28,923 --> 01:11:31,893 Je tam jedna osoba to mě napadá. 820 01:11:47,608 --> 01:11:50,109 Nevím co tohle chlapi přemýšlí. 821 01:11:50,111 --> 01:11:53,478 Stát se za tímto filmem by být obrovská ztráta času a peníze. 822 01:11:53,480 --> 01:11:55,550 Nemůžu se dočkat, až se jim budu smát tváře, když distributoři míjejí na to. 823 01:11:58,119 --> 01:11:59,452 Pak si uvědomí Vím, o čem mluvím. 824 01:12:02,089 --> 01:12:03,856 Ne, už odešli. 825 01:12:03,858 --> 01:12:05,858 Jen čekám moje cesta na letiště. 826 01:12:05,860 --> 01:12:07,259 Myslím, že by mohl ztratit se nebo tak nějak... 827 01:12:07,261 --> 01:12:07,962 Dobrý den? 828 01:12:09,163 --> 01:12:10,296 Ahoj? 829 01:12:10,298 --> 01:12:11,398 Stále tam? 830 01:12:14,268 --> 01:12:15,603 Nemůžeš odejít. 831 01:12:19,507 --> 01:12:21,674 Co mám předpokládat udělat teď, utéct? 832 01:12:21,676 --> 01:12:22,643 Co jste zač? uděláš, zabiješ mě? 833 01:12:27,315 --> 01:12:28,683 Vypadni odsud, vy hloupí prdelci. 834 01:12:29,617 --> 01:12:30,918 Teď můžeš odejít. 835 01:13:52,366 --> 01:13:53,901 [křičet] 836 01:16:06,333 --> 01:16:07,768 Nemůžeme odejít.